Stephens
Precision, Inc. An AS 9100 & ISO 9001:2000 Registered Company
Pierson Industrial Park, 293
Industrial Drive
Bradford, Vermont 05033
802.222.9600 Phone
802.222.9688 Fax
This is a list of words we have come across over the course of many years of
machining from German-language blueprints. It is not all-inclusive, nor do we
give any guarantee that our translation is correct, especially given that
meanings change depending on their context. We hope you will find it useful and
visit our homepage to consider if Stephens Precision
Inc. would be an appropriate shop to machine parts for you. If you have
feedback, revisions or additions to suggest, please contact us -- use the
infoaddress at the bottom of this page
German to English
English to German
Abbildung
Illustration, figure
Abbrev for Messing (brass)
Ms
Abmass
Maximum material condition
Account No.
Buchungs-Nr.
Abzug
discount
adjustment
Einstellung
achse
axis, shaft,not convey torque
Advertisement
Anzeige
Änderung
Alteration
Allen wrench
Imbusschlüssel
Andruckfeder
Pressure spring
Alteration
Änderung
Angabe
Data, indication, statement
Amount
Betrag
angeben
to indicate
and/or
bezw.
Anschluss
connection for plating (eg racking)
angle
Winkel
Anzeige
Advertisement
Angle of interference
Eingriffswinkel
Anzug
torque, tightening
approximately
rd. =rund
Arbeit
Job, work
axis, shaft,not convey torque
achse
Auflistung
Index, classification
background
hinterlegen, hinterlegt
Aufnahme
pickup
basic
grundlegend
Auftrag
Contract
black
schwarz
Aussen-...
outer...
black anodized
schwarzgebeizt
Bedienung
operation, service
blue
Blau
Bedingungen
conditions
body
Körper
Befestigung
connection
bolt, pin
Bolzen
beizen
etch
bore basis
Einheitborungen
Beschreibung
Description
bracket
Halterung
Betrag
Amount
brass
Messing
bezw.
and/or
break edges
Kanten gebrochen
bieten
offer, quote
Bronze
bronze
Blau
blue
brown
braun
blaugebeizt
gun blue
Bushing
Buchse
Blech
sheet metal
Business-
Geschäftstelle(n)
Boden
ground, floor
cable
Kabel
Bolzen
bolt, pin
case hardened
einsatzgehärtet
braun
brown
cavity, long narrow
Nut
bronze
Bronze
Check
Scheck
Buchse
Bushing
Check, proofread
prüfen
Buchungs-Nr.
Account No.
Checked (by...)
geprüft
Bundesstaat(en)
State(s)
clearance
Spiel
Collex
German type of Stainless
Cog wheel,gear
Zahnrad
Datei, (f.)
Database
color
Farbe
Datum
Date
complete the milling
fräsen, fertigfräsen
Directory
Verzeichnis
conditions
Bedingungen
drehen
turn
connection
Befestigung
dunkel
dark
connection
verbindung
durchmesser
diameter
connection for plating (eg racking)
Anschluss
Düsen
jet
Contract
Auftrag
Ebenheit
flatness
crank
Kurbel
eingestellt
set, adjusted
dark
dunkel
Eingriffswinkel
Angle of interference
Data, indication, statement
Angabe
Einheitborungen
bore basis
Database
Datei, (f.)
Einheitswelle
shaft basis
Date
Datum
einsatzgehärtet
case hardened
deep
tief
Einsatztemperatur
operating temperature
Description
Beschreibung
Einstellung
adjustment
diameter
durchmesser
entstanden
Originated
discount
Abzug
Farbe
color
do preliminary milling
fräsen, vorfräsen
Feder
spring
Drawing
Zeichnung
fräsen
to mill
Drawn
gezeichnet
fräsen, fertigfräsen
complete the milling
engraved
graviert
fräsen, vorfräsen
do preliminary milling
Enterprise(s), Company(ies)
Unternehm(en)
Freistich
under cut, back cut
etch
beizen
Führung
guide
etched
gebeizt
Führungs- ...
Lead ...
finish
Oberflächengüte
Gang
pitch
finish
Oberflächenqualität
gebeizt
etched
Fit
Passmass
gelb
yellow
fit
Passung
gepasst
mated
flatness
Ebenheit
geprüft
Checked (by...)
friction
Reibung
Geschäfts-
Office(s)
German type of Stainless
Collex
Geschäftstelle(n)
Business-
gray
grau
Gewinde
threaded
green
grün
gezeichnet
Drawn
groove
Rille
Glasperlenstrahlen
to beadblast
ground, floor
Boden
Grat
sharp edge, burr, ridge
guide
Führung
grau
gray
guide pulley
Leitrolle
graviert
engraved
gun blue
blaugebeizt
grün
green
Hub or Sprocket
Nabe
grundlegend
basic
Illustration, figure
Abbildung
Güte
quality, appearance
Index, classification
Auflistung
Halterung
bracket
installation, assembly
Montage
Handwerkbetrieb
job shop
Invoice
Rechnung
Hebel
lever
jet
Düsen
hinterlegen, hinterlegt
background
job shop
Handwerkbetrieb
Hinweis
Notice, Note:
Job, work
Arbeit
Hülle
outer protective casing
Kernel, core
Kern
Imbusschlüssel
Allen wrench
key, wrench
Schlüssel
Kabel
cable
knurl
Rändel
Kanten gebrochen
break edges
lacquered, painted
lackiert
Kern
Kernel, core
Layer, slice
Schicht
Körper
body
Lead ...
Führungs- ...
Kurbel
crank
left
Links
lackiert
lacquered, painted
lever
Hebel
Läppen
to Lap
Lock
Schloss
Leitrolle
guide pulley
mated
gepasst
Links
left
Material
Werkstoff
Masse
Measurements, tolerance
Maximum material condition
Abmass
Maßstab
scale
Measurement, mass, gage
Mess- , Meß-
MassStab
scale
Measurements, tolerance
Masse
Menge
Quantity
Notice, Note:
Hinweis
Mess- , Meß-
Measurement, mass, gage
Number
Nummer (Nr.)
Messing
brass
offer, quote
bieten
mit
with
Office(s)
Geschäfts-
Montage
installation, assembly
operating temperature
Einsatztemperatur
Ms
Abbrev for Messing (brass)
operation, service
Bedienung
Mutterunternehm
Parent company
or
oder
Nabe
Hub?, Sprocket?
Originated
entstanden
Nummer (Nr.)
Number
outer protective casing
Hülle
Nut
Long cavity
outer...
Aussen-...
Oberfläche
surface
Parent company
Mutterunternehm
Oberflächengüte
finish
Part Number
Sach-Nummer(-Nr)
Oberflächenqualität
finish
part(s)
Teil, Teile
obige
the above
payment
Zahlung
oder
or
perpendicularity
Rechtwinkligkeit
ohne
without
pickup
Aufnahme
Passmass
Fit
pink, rose-colored
rosa
Passung
fit
pitch
Gang
Presspassung
press fit
powder
Pulver
prüfen
Check, proofread
press fit
Presspassung
Pulver
powder
Pressure spring
Andruckfeder
purpur
purple
pulley
Rolle
Rad
wheel
purple
purpur
Rändel
knurl
quality, appearance
Güte
Rändern
to border, edge, mill
Quantity
Menge
rd. =rund
approximately
Radial boring
Wälzlager
Rechnung
Invoice
red
rot
Rechts
right
right
Rechts
Rechtwinkligkeit
perpendicularity
rough, raw
Roh
Reibung
friction
scale
Maßstab
Rille
groove
scale
MassStab
Roh
rough, raw
screw, bolt
Schraube
Rolle
pulley
see
siehe
rosa
pink, rose
set, adjusted
eingestellt
rot
red
shaft basis
Einheitswelle
Sach-Nummer(-Nr)
Part Number
shaft or axle conveying torque
Welle, Wellen (pl.)
Scheck
Check
sharp edge, burr, ridge
Grat
Schicht
Layer, slice
sheet metal
Blech
Schloss
Lock
shows, indicates
zeigt
Schlüssel
key, wrench
slide fit
Spielpassung
Schraube
screw, bolt
spring
Feder
schwarz
black
sprocket
Zahnkranz
schwarzgebeizt
black anodized
State(s)
Bundesstaat(en)
Schwefel
sulfur
Stator (non spinning part of rotor)
Ständorblech
schweissen
weld
Stress relieve using heat
spannungsfrei glühen
siehe
see
Subsidiary
Tochtergesellschaft
Spannrolle
tension pulley
sulfur
Schwefel
spannungsfrei glühen
Stress relieve using heat
surface
Oberfläche
Spiel
clearance
tension pulley
Spannrolle
Spielpassung
slide fit
the above
obige
Ständorblech
Stator (non spinning part of rotor)
threaded
Gewinde
Teil(e)
part(s)
Titanium
Titan
tief
deep
to beadblast
Glasperlenstrahlen
Titan
Titanium
to border, edge, mill
Rändern
Tochtergesellschaft
Subsidiary
to indicate
angeben
Übergangspassung
transition fit
to Lap
Läppen
Unternehm(en)
Enterprise(s), Company(ies)
to mill
fräsen
V2A
a type of Stainless Steel
to nickel plate
Vernickeln
verbindung
connection
Tooth, teeth
Zahn, Zähne
Vernickeln
to nickel plate
torque, tightening
Anzug
Verschweissen
weld together
transition fit
Übergangspassung
Waferaufnahme
Wafer frame
turn
drehen
Wälzlager
Radial boring
under cut, back cut
Freistich
weiss
white
Verzeichnis
Directory
Welle, Wellen (pl.)
shaft or axle conveying torque
Wafer frame
Waferaufnahme
Werkstoff
Material
weld
schweissen
Winkel
angle
weld together
Verschweissen
Zahlung
payment
wheel
Rad
Zahn, Zähne
Tooth, teeth
white
weiss
Zahnkranz
sprocket
with
mit
Zahnrad
Cog wheel,gear
without
ohne
Zeichnung
Drawing
yellow
gelb
Stephens Precision, Inc.
Pierson Industrial Park, 293
Industrial Drive
Bradford, Vermont 05033
802.222.9600 Phone
802.222.9688 Fax
Stephens
Precision, Inc.
